Cynhadledd Cwlwm Celtaidd 2018/Rhaglen cy

Diwrnod 1

Amser	Manylion	Ystafell
9:00am	Cofrestru a choffi	Llyfrgell Genedlaethol Cymru - Y DRWM
10.00am	Croeso - Jason Evans	DRWM
10.05am	Araith agoriadol gan Eluned Morgan AC, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes	DRWM
10.30am	Robin Owain, Rheolwr Wikimedia UK (Cymru). O 1,000 i 100,000 o erthyglau - cerrig milltir ar daith y Wicipedia Cymraeg. (Cymraeg, gyda chyfieithiad ar y pryd)	DRWM
11:00am	Seibiant coffi	DRWM Atrium
11:30am	Sesiynau cyfochrog DRWM 12.00 Mark Trevethan. Y Gernyweg a Wicipedia - canfod dulliau i gymuned fechan ddefnyddio Wicipedia yn effeithiol. 12.20 Aaron Morris - Gwaith WiciMôn o fewn addysg uwchradd. (Cymraeg, gyda chyfieithiad ar y pryd). 12.40 Iñaki Lopez deLuzuriaga - Rhaglen Addysg yr iaith Fasgeg. 12.40 Gwenno Griffith - Wici Caerdydd. (Cymraeg, gyda chyfieithiad ar y pryd). Ystafell Addysg 12.00 Ewan Mc Andrew - Codi pontydd nid waliau - gweithdy cyfieithu. Gweithdy.	DRWM a'r Ystafell Addysg.
1:10pm	Cinio	Y DRWM
2:00pm	Sesiynau cyfochrog DRWM 14.00 Gareth Morlais - Pecyn Goresgyn y Bygythiadau i'ch Hiaith; ymarfogi drwy Wicidata a Wicipedia; iaith, dadansoddi testun, llefaredd a chyfieithu. 14.20 Astrid Carlsen - Atgyfodi Wici marw! (Sami) – ble da ni nawr, flwyddyn yn ddiweddarach? 14.40 Dr Dafydd Tudur - Mesur impact gweithgareddau prosiectau Wicimedia ar y Gymraeg. 15.00 Adrian Estevez Iglesias - Llenyddiaeth Galisieg ar Wicipedia: o lenyddiaeth telynegol yr Oesoedd Canol i ffuglen trosedd, gyfoes (prosiectau llenyddiaeth y gymuned). 15.20 Koldo Biguri - Txikipedia, y fersiwn o Wicipedia ar gyfer plant o fewn y Wicipedia Fasgeg. Ystafell Addysg 14.00 Cyflwyniad: Beth yw Wicidata, a sut y medrwn gefnogi cymunedau'r iethoedd lleiafrifol? 14.30 ArticlePlaceholder: support the communities and help small Wikipedias to grow 14.50 Lexicographical data: when words enter Wikidata 15.10 Nicolas Vigneron - Translathon: improve Wikidata in your language in a few minutes (Workshop)	Drwm and Education Room
15.45pm	Coffee break	Drwm Atrium.
16:00pm	Parallel sessions DRWM 16.00 Duncan Brown - Y BYWIADUR AND WICIPEDIA: ( a dictionary of living things) FLESHING OUT THE BONES 16.20 Iñaki Lopez deLuzuriaga - BRICKS FOR MINORITY LANGUAGES: CLUSTERING AROUND LITERATURE (Releasing literature and community building, education program) 16.40 Daria Cybulska - Wikimedia UK and minority languages. Education Room 16.00 Workshop: create an automatic infobox on your wiki	DRWM and Education Room.
5:00pm - 5:15pm	End of Day 1	DRWM
7:00pm	Dance, Buffet and party	Y Consti, Aberystwyth

Day 2

Time	Details	Room
9:00am	Registration and coffee	National Library of Wales - DRWM Atrium
9.30am	Welcome - Jason Evans	DRWM
9.40am	Rebecca O'Neill, Meghan Dowling, Abigail Walsh, Vicipéid in Ireland (case study of work so far)	DRWM
10.00am	Léa Lacroix (WMDE) - Language gaps in Wikidata	DRWM
10:20am	Coffee break	DRWM Atrium
10:50am	Parallel sessions DRWM 10.50 Subhashish Panigrahi - How to create a digital archive for indigenous languages and not let them die (Video presentation) 11.10 Nicolas VIGNERON, Breton Wikisource - Wikimammenn, How to transcribe all the world's books with a small community? (Lightening talk) Education Room 10.50 Neil Rowlands - Parallel.cymru: Creating side-by-side Welsh-English digital magazine articles and resources. Workshop.	DRWM and Education Room.
11:20am	Shuffle time	DRWM
11.30pm	Unconferenced planning session	Drwm
12.00	Lunch	Drwm Atrium.
16:00pm	Parallel sessions DRWM 13.00 - 15.00 Unconferenced presentations Education Room 13.00 - 15.00 Unconferenced Workshops Council chambers 13.00 - 15.00 Unconferenced discussion groups	DRWM, Education Room & Council Chambers.
15.00	Break	DRWM Atrium
15.30	Group discussion - What is the future for minority languages on Wikipedia?	DRWM
16.00	Linda Tomos, National Librarian - Closing presentation	DRWM
16.30	End of Conference	DRWM