Cynhadledd Cwlwm Celtaidd 2018

English

Cynhadledd Cwlwm Celtaidd 2018 fydd yr ail gynhadledd iaith Wicipedia i'w chynnal ac mi fydd yn canolbwyntio ar gefnogi ieithoedd Celtaidd a brodorol.
Eleni, trefnir y digwyddiad ar y cyd gan Llyfrgell Genedlaethol Cymru a Wikimedia UK

Cais am ysgoloriaeth ar agor nawr!

Ymgeisio Nawr

Cynhadledd Cwlwm Celtaidd 2018 yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru (Coordinates: 52.414444°, -4.068889°) 5ed a 6ed o Orffennaf 2018 - 9yb i 5yh Trefnir gan Jason Evans ar ran Llyfrgell Genedlaethol Cymru a WMUK Cyswllt: Jason.evansllgc.org.uk, +44 (0)1970 632 405 Hashtag: #Cwlwmceltaidd#CelticKnot

• 

  Llety

• 

  Teithio

• 

  Cofrestru

• 

  Galw am bapurau

Amcanion

Prif amcan Cwlwm Celtaidd 2018 fydd uno pobl sy'n gweithio'n ddiwyd i gefnogi cymunedau ieithyddol oddi tan yr un to; gan dynhau'r perthynas rhyngddynt yn 'gwlwm' cadarn, a'u cynorthwyo i weithredu. Gall y rheini sy'n mynychu'r gynhadledd ddisgwyl cyflwyniadau a sgyrsiau am ddulliau arloesol o gefnogi a thyfu cymunedau ieithyddol, gan gynnwys manteisio addysg agored, gwybodaeth agored a data agored.

Themâu'r Gynhadledd

• Meithrin hyder ieithyddol: cyfranogi, ymgysylltu a chydraddoldeb cymdeithasol.
• Rhoi ein hiaith ar y map: diogelu ac ymestyn ein treftadaeth ddiwylliannol.
• Ieithoedd ar y lôn agored: prosiectau a mentrau cyfredol neu newydd yn trafod gwybodaeth agored, addysg agored a data agored.
• Gwleidyddiaeth iaith: polisïau ac arferion lleol, cenedlaethol a rhyngwladol; y frwydr dros gyllid, cefnogaeth a buddsoddiadau sefydliadol a chymunedol.
• Hacio; llunio; rhannu.

Newyddion

Siaradwr wedi Cadarnhau!

Bydd Eluned Morgan, AM, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes. , yn agor ein cynhadledd ar y bore bydd Iau.

Day 1

Time	Details	Room
9:00am	Registration and coffee	National Library of Wales - DRWM Atrium
10.00am	Welcome - Jason Evans	DRWM
10.05am	Opening speech by Eluned Morgan AM, Minister for Welsh and life long learning	DRWM
10.30am	Robin Owain, Wales Manager for Wikimedia UK. From 1,000 to 100,000 articles - milestones of the Welsh Wikipedia. (Welsh with simultaneous translation)	DRWM
11:00am	Coffee break	DRWM Atrium
11:30am	Parallel sessions DRWM 12.00 Mark Trevethan. Cornish language and Wikipedia - finding ways to make Wikipedia work for a small language community 12.20 Aaron Morris - WiciMôn’s work within Education. (Welsh with simultaneous translation) 12.40 Iñaki Lopez deLuzuriaga - Basque Education Program. 12.40 Gwenno Griffith - Wiki Caerdydd. (Welsh with simultaneous translation) Education Room 12.00 Ewan Mc Andrew - Building Bridges Not Walls - Translation workshop. Workshop.	DRWM and Education Room.
1:10pm	Lunch	DRWM Atrium
2:00pm	Parallel sessions DRWM 14.00 Gareth Morlais - A Digital Survival Kit for Your Language; the key part Wikipedia and Wikimedia content and data can play. (language, text analytics, speech, translation) 14.20 Astrid Carlsen - Kickstarting a dead Wikipedia (Sami) – where are we one year after? 14.40 Dr Dafydd Tudur - Measuring the impact of Wiki activities on the Welsh Language 15.00 Adrian Estevez Iglesias - Galician Literature in Wikipedias: from Middle-Age lyric to contemporaneous crime fiction (Community projects around literature) 15.20 Koldo Biguri - Txikipedia, the first Wikipedia version for children integrated within the Basque Wikipedia Education Room 14.00 Introduction: What is Wikidata, and how can we support the minority language communities? 14.30 ArticlePlaceholder: support the communities and help small Wikipedias to grow 14.50 Lexicographical data: when words enter Wikidata 15.10 Nicolas Vigneron - Translathon: improve Wikidata in your language in a few minutes (Workshop)	Drwm and Education Room
15.45pm	Coffee break	Drwm Atrium.
16:00pm	Parallel sessions DRWM 16.00 Duncan Brown - Y BYWIADUR AND WICIPEDIA: ( a dictionary of living things) FLESHING OUT THE BONES 16.20 Iñaki Lopez deLuzuriaga - BRICKS FOR MINORITY LANGUAGES: CLUSTERING AROUND LITERATURE (Releasing literature and community building, education program) 16.40 Daria Cybulska - Wikimedia UK and minority languages. Education Room 16.00 Workshop: create an automatic infobox on your wiki	DRWM and Education Room.
5:00pm - 5:15pm	End of Day 1	DRWM
7:00pm	Dance, Buffet and party	Y Consti, Aberystwyth

Day 2

Time	Details	Room
9:00am	Registration and coffee	National Library of Wales - DRWM Atrium
9.30am	Welcome - Jason Evans	DRWM
9.40am	Rebecca O'Neill, Meghan Dowling, Abigail Walsh, Vicipéid in Ireland (case study of work so far)	DRWM
10.00am	Léa Lacroix (WMDE) - Language gaps in Wikidata	DRWM
10:20am	Coffee break	DRWM Atrium
10:50am	Parallel sessions DRWM 10.50 Subhashish Panigrahi - How to create a digital archive for indigenous languages and not let them die (Video presentation) 11.10 Nicolas VIGNERON, Breton Wikisource - Wikimammenn, How to transcribe all the world's books with a small community? (Lightening talk) Education Room 10.50 Neil Rowlands - Parallel.cymru: Creating side-by-side Welsh-English digital magazine articles and resources. Workshop.	DRWM and Education Room.
11:20am	Shuffle time	DRWM
11.30pm	Unconferenced planning session	Drwm
12.00	Lunch	Drwm Atrium.
16:00pm	Parallel sessions DRWM 13.00 - 15.00 Unconferenced presentations Education Room 13.00 - 15.00 Unconferenced Workshops Council chambers 13.00 - 15.00 Unconferenced discussion groups	DRWM, Education Room & Council Chambers.
15.00	Break	DRWM Atrium
15.30	Group discussion - What is the future for minority languages on Wikipedia?	DRWM
16.00	Linda Tomos, National Librarian - Closing presentation	DRWM
16.30	End of Conference	DRWM