Celtic Knot Conference 2018/Submissions/Wikidata track: Difference between revisions
(Created page with "<!-- Simply provide information about your submission below and save the page. --> {{Open submission}} ; Submission no. <!-- will be added by the Programme Committee--> ;Tit...") |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
;Title of the submission/''Teitl eich bapur'': Wikidata track / ''Sesiwn Wikidata'' | |||
; | ;Type of submission/''Math o bapur'': Overview of sequence of talks and workshops / ''Trosolwg o gyfres o sgyrsiau a gweithdai'' | ||
; | ;Author of the submission/''Awdur y papur'':Léa Lacroix | ||
; | ;Affiliation/''cysylltiadau'': Wikimedia Deutschland | ||
== Introduction: What is Wikidata, and how can we support the minority language communities? / ''Cyflwyniad: Beth yw Wikidata, a sut allwn ni gefnogi’r cymunedau ieithoedd lleiafrifol?'' == | |||
;Type of submission/''Math o bapur'': Presentation | |||
; | ;Author of the submission/''Awdur y papur'':Léa Lacroix | ||
; | ;Abstract/''Crynodeb'' | ||
This is an introduction for anyone who doesn’t know Wikidata yet. Discover the basics about the open knowledge base, how its content is organized, how to edit, add and query data, and a few examples of how Wikidata can be reused on the Wikimedia projects to support the small languages and their communities. | |||
''Mae hwn yn gyflwyniad i unrhyw un sydd ddim yn gwybod am Wikidata eto. Darganfyddwch yr hanfodion am y sail gwybodaeth agored, sut mae ei gynnwys yn cael ei drefnu, sut i olygu, ychwanegu a chwilio data, a rhai enghreifftiau o sut y gellir ailddefnyddio Wikidata ar y prosiectau Wikimedia i gefnogi’r ieithoedd bychain a’u cymunedau.'' | |||
; | ;Biography/Bywgraffiad | ||
; | == ArticlePlaceholder: support the communities and help small Wikipedias to grow / ''cefnogi’r cymunedau a helpu Wikepediau bychain i dyfu'' == | ||
;Type of submission/''Math o bapur'': Presentation | |||
;Author of the submission/''Awdur y papur'':Hady elsahar | |||
;Abstract/''Crynodeb'' | |||
The ArticlePlaceholder uses the multilingual information contained in Wikidata to enrich the content of Wikipedia, providing basic information about a topic, a groundwork for the articles that don't exist yet. In this talk, we will learn how the ArticlePlaceholder is used on several Wikipedias, such as the Welsh Wikipedia, and what are the outcomes for the communities. We will learn more about the feedback collected from the editors, and the next steps of the tool. | |||
''Mae ArticlePlaceholder yn defnyddio gwybodaeth amlieithog a ddelir yn Wikipedia i gyfoethogi cynnwys Wikipedia, gan ddarparu gwybodaeth sylfaenol am destun, a man cychwyn i erthyglau sydd ddim yn bod eto. Yn y sgwrs yma byddwn yn dysgu sut y defnyddir ArticlePlaceholder mewn sawl Wikipedia, gan gynnwys y Wicipedia Cymraeg, a beth yw’r canlyniadau ar gyfer cymunedau. Byddwn yn dysgu mwy am yr adborth a gasglwyd gan y golygyddion, a’r camau nesaf i’r erfyn yma.'' | |||
;Biography/Bywgraffiad | |||
==Lexicographical data: when words enter Wikidata / ''Data Geiriadurol: pan mae geiriau’n cyrraedd Wikidata'' == | |||
;Type of submission/''Math o bapur'': Presentation | |||
'' | ;Author of the submission/''Awdur y papur'':Léa Lacroix | ||
;Abstract/''Crynodeb'' | |||
After five years storing and describing concepts, Wikidata is about to start collecting information about words and phrases. The lexicographical data will bring structured, machine-readable, multilingual and community-powered data, that can be reused on Wiktionary or other projects. We will present the first version of the tool and discuss about the use cases of lexicographical data. | |||
'' | ''Wedi pum mlynedd o storio a disgrifio cysyniadau, mae Wikidata ar fin cychwyn casglu gwybodaeth am eiriau a chymalau. Bydd y data geiriadurol yn dod â gwybodaeth strwythuredig, sy’n ddarllenadwy i beiriannau, yn amlieithog, ac wedi ei yrru gan gymunedau, a fydd yn gallu cael i ailddefnyddio yn Wiktionary a phrosiectau eraill. Byddwn yn cyflwyno’r fersiwn gyntaf o’r erfyn yma ac yn trafod enghreifftiau o ddefnyddio data geiriadurol'' | ||
;Biography/Bywgraffiad | |||
== Language gaps in Wikidata / ''Bylchau iaith yn Wikidata'' == | |||
;Type of submission/''Math o bapur'': Presentation | |||
;Author of the submission/''Awdur y papur'':Léa Lacroix? | |||
'' | ;Abstract/''Crynodeb'' | ||
Wikidata has the ability to serve the needs of many language communities and could change the way computers interact with language online completely - that all depends on the community though. We will first introduce the state of multilingualism, languages and their interconnectedness in Wikidata to understand where we are now and to draw a plan where we want to go. The main part, however, should be an active discussion on what is needed to add more language labels- do we need different tools? Do we need to include more small language communities? And how can we approach that? | |||
''Mae gan Wikidata y gallu i wasanaethu nifer o gymunedau ieithyddol a gallai newid y ffordd mae cyfrifiaduron yn rhyngweithio gyda iaith ar-lein yn llwyr, ond mae hyn yn dibynnu ar y cymunedau. Yn gyntaf, byddwn yn cyflwyno sefyllfa amlieithedd, ieithoedd a’u cysylltiadau yn Wikidata, er mwyn deall ble’r ydyn ni nawr, a pharatoi cynllun ar gyfer y cyfeiriad rydym am fynd. Er hynny, dylai’r prif ran fod yn drafodaeth fywiog ar beth sydd ei angen er mwyn ychwanegu mwy o labeli iaith – oes angen arfau gwahanol arnom? Oes angen cynnwys mwy o gymunedau ieithoedd bychain? Sut allwn ni gychwyn gwneud hynny?'' | |||
;Biography/Bywgraffiad | |||
== Workshop: create an automatic infobox on your wiki / ''Gweithdy: creu infobox awtomatig yn eich wiki'' == | |||
;Type of submission/''Math o bapur'': Workshop | |||
; | ;Author of the submission/''Awdur y papur'':Pau Cabot? | ||
; | ;Abstract/''Crynodeb'' | ||
Having data from Wikidata in your Wikipedia infoboxes will save your community a lot of time. The basic automatic infobox will display, update information in your language, and good news, it’s pretty easy to set up! During this workshop, you will learn how to set up an automatic infobox and will try it directly on your wiki. | |||
''Bydd cael data o’ch Wikidata mewn infobox yn eich wikipedia yn arbed llawer o amser i’ch cymuned. Bydd infobox sylfaenol yn arddangos, yn diweddaru gwybodaeth yn eich iaith, ac mae’n eitha hawdd i’w osod – sy’n newyddion da! Yn ystod y gweithdy yma byddwch yn dysgu sut i sefydlu infobox awtomatig, ac yn ceisio ei roi yn uniongyrchol ar eich wiki.'' | |||
; | ;Biography/Bywgraffiad | ||
''' | == Workshop: create an automatic infobox on your wiki / ''Translathon: gwella Wikidata yn eich iaith mewn ychydig funudau'' == | ||
;Type of submission/''Math o bapur'': Workshop | |||
;Author of the submission/''Awdur y papur'':Nicolas Vigneron | |||
;Abstract/''Crynodeb'' | |||
One of the goals of the collaborative knowledge base is to provide information in all the languages. There is a lot of work left to do, but you can help! In a few minutes, learn how to find labels that need translation in your language, and to improve Wikidata items. | |||
''Bydd cael data o’ch Wikidata mewn infobox yn eich wikipedia yn arbed llawer o amser i’ch cymuned. Bydd infobox sylfaenol yn arddangos, yn diweddaru gwybodaeth yn eich iaith, ac mae’n eitha hawdd i’w osod – sy’n newyddion da! Yn ystod y gweithdy yma byddwch yn dysgu sut i sefydlu infobox awtomatig, ac yn ceisio ei roi yn uniongyrchol ar eich wiki.'' | |||
;Biography/Bywgraffiad | |||
[[Category:All submissions|{{SUBPAGENAME}}]] | [[Category:All submissions|{{SUBPAGENAME}}]] | ||
Revision as of 12:49, 10 May 2018
- Title of the submission/Teitl eich bapur
- Wikidata track / Sesiwn Wikidata
- Type of submission/Math o bapur
- Overview of sequence of talks and workshops / Trosolwg o gyfres o sgyrsiau a gweithdai
- Author of the submission/Awdur y papur
- Léa Lacroix
- Affiliation/cysylltiadau
- Wikimedia Deutschland
Introduction: What is Wikidata, and how can we support the minority language communities? / Cyflwyniad: Beth yw Wikidata, a sut allwn ni gefnogi’r cymunedau ieithoedd lleiafrifol?
- Type of submission/Math o bapur
- Presentation
- Author of the submission/Awdur y papur
- Léa Lacroix
- Abstract/Crynodeb
This is an introduction for anyone who doesn’t know Wikidata yet. Discover the basics about the open knowledge base, how its content is organized, how to edit, add and query data, and a few examples of how Wikidata can be reused on the Wikimedia projects to support the small languages and their communities.
Mae hwn yn gyflwyniad i unrhyw un sydd ddim yn gwybod am Wikidata eto. Darganfyddwch yr hanfodion am y sail gwybodaeth agored, sut mae ei gynnwys yn cael ei drefnu, sut i olygu, ychwanegu a chwilio data, a rhai enghreifftiau o sut y gellir ailddefnyddio Wikidata ar y prosiectau Wikimedia i gefnogi’r ieithoedd bychain a’u cymunedau.
- Biography/Bywgraffiad
ArticlePlaceholder: support the communities and help small Wikipedias to grow / cefnogi’r cymunedau a helpu Wikepediau bychain i dyfu
- Type of submission/Math o bapur
- Presentation
- Author of the submission/Awdur y papur
- Hady elsahar
- Abstract/Crynodeb
The ArticlePlaceholder uses the multilingual information contained in Wikidata to enrich the content of Wikipedia, providing basic information about a topic, a groundwork for the articles that don't exist yet. In this talk, we will learn how the ArticlePlaceholder is used on several Wikipedias, such as the Welsh Wikipedia, and what are the outcomes for the communities. We will learn more about the feedback collected from the editors, and the next steps of the tool.
Mae ArticlePlaceholder yn defnyddio gwybodaeth amlieithog a ddelir yn Wikipedia i gyfoethogi cynnwys Wikipedia, gan ddarparu gwybodaeth sylfaenol am destun, a man cychwyn i erthyglau sydd ddim yn bod eto. Yn y sgwrs yma byddwn yn dysgu sut y defnyddir ArticlePlaceholder mewn sawl Wikipedia, gan gynnwys y Wicipedia Cymraeg, a beth yw’r canlyniadau ar gyfer cymunedau. Byddwn yn dysgu mwy am yr adborth a gasglwyd gan y golygyddion, a’r camau nesaf i’r erfyn yma.
- Biography/Bywgraffiad
Lexicographical data: when words enter Wikidata / Data Geiriadurol: pan mae geiriau’n cyrraedd Wikidata
- Type of submission/Math o bapur
- Presentation
- Author of the submission/Awdur y papur
- Léa Lacroix
- Abstract/Crynodeb
After five years storing and describing concepts, Wikidata is about to start collecting information about words and phrases. The lexicographical data will bring structured, machine-readable, multilingual and community-powered data, that can be reused on Wiktionary or other projects. We will present the first version of the tool and discuss about the use cases of lexicographical data.
Wedi pum mlynedd o storio a disgrifio cysyniadau, mae Wikidata ar fin cychwyn casglu gwybodaeth am eiriau a chymalau. Bydd y data geiriadurol yn dod â gwybodaeth strwythuredig, sy’n ddarllenadwy i beiriannau, yn amlieithog, ac wedi ei yrru gan gymunedau, a fydd yn gallu cael i ailddefnyddio yn Wiktionary a phrosiectau eraill. Byddwn yn cyflwyno’r fersiwn gyntaf o’r erfyn yma ac yn trafod enghreifftiau o ddefnyddio data geiriadurol
- Biography/Bywgraffiad
Language gaps in Wikidata / Bylchau iaith yn Wikidata
- Type of submission/Math o bapur
- Presentation
- Author of the submission/Awdur y papur
- Léa Lacroix?
- Abstract/Crynodeb
Wikidata has the ability to serve the needs of many language communities and could change the way computers interact with language online completely - that all depends on the community though. We will first introduce the state of multilingualism, languages and their interconnectedness in Wikidata to understand where we are now and to draw a plan where we want to go. The main part, however, should be an active discussion on what is needed to add more language labels- do we need different tools? Do we need to include more small language communities? And how can we approach that?
Mae gan Wikidata y gallu i wasanaethu nifer o gymunedau ieithyddol a gallai newid y ffordd mae cyfrifiaduron yn rhyngweithio gyda iaith ar-lein yn llwyr, ond mae hyn yn dibynnu ar y cymunedau. Yn gyntaf, byddwn yn cyflwyno sefyllfa amlieithedd, ieithoedd a’u cysylltiadau yn Wikidata, er mwyn deall ble’r ydyn ni nawr, a pharatoi cynllun ar gyfer y cyfeiriad rydym am fynd. Er hynny, dylai’r prif ran fod yn drafodaeth fywiog ar beth sydd ei angen er mwyn ychwanegu mwy o labeli iaith – oes angen arfau gwahanol arnom? Oes angen cynnwys mwy o gymunedau ieithoedd bychain? Sut allwn ni gychwyn gwneud hynny?
- Biography/Bywgraffiad
Workshop: create an automatic infobox on your wiki / Gweithdy: creu infobox awtomatig yn eich wiki
- Type of submission/Math o bapur
- Workshop
- Author of the submission/Awdur y papur
- Pau Cabot?
- Abstract/Crynodeb
Having data from Wikidata in your Wikipedia infoboxes will save your community a lot of time. The basic automatic infobox will display, update information in your language, and good news, it’s pretty easy to set up! During this workshop, you will learn how to set up an automatic infobox and will try it directly on your wiki.
Bydd cael data o’ch Wikidata mewn infobox yn eich wikipedia yn arbed llawer o amser i’ch cymuned. Bydd infobox sylfaenol yn arddangos, yn diweddaru gwybodaeth yn eich iaith, ac mae’n eitha hawdd i’w osod – sy’n newyddion da! Yn ystod y gweithdy yma byddwch yn dysgu sut i sefydlu infobox awtomatig, ac yn ceisio ei roi yn uniongyrchol ar eich wiki.
- Biography/Bywgraffiad
Workshop: create an automatic infobox on your wiki / Translathon: gwella Wikidata yn eich iaith mewn ychydig funudau
- Type of submission/Math o bapur
- Workshop
- Author of the submission/Awdur y papur
- Nicolas Vigneron
- Abstract/Crynodeb
One of the goals of the collaborative knowledge base is to provide information in all the languages. There is a lot of work left to do, but you can help! In a few minutes, learn how to find labels that need translation in your language, and to improve Wikidata items.
Bydd cael data o’ch Wikidata mewn infobox yn eich wikipedia yn arbed llawer o amser i’ch cymuned. Bydd infobox sylfaenol yn arddangos, yn diweddaru gwybodaeth yn eich iaith, ac mae’n eitha hawdd i’w osod – sy’n newyddion da! Yn ystod y gweithdy yma byddwch yn dysgu sut i sefydlu infobox awtomatig, ac yn ceisio ei roi yn uniongyrchol ar eich wiki.
- Biography/Bywgraffiad